08/05/2024 07:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/04/2022 07:06
Nguyên tác
Когда прибегнем мы под знамя
Благоразумной тишины,
Когда страстей угаснет пламя
И нам становятся смешны
Их своевольство иль порывы
И запоздалые отзывы, —
Смиренные не без труда,
Мы любим слушать иногда
Страстей чужих язык мятежный,
И нам он сердце шевелит;
Так точно старый инвалид
Охотно клонит слух прилежный
Рассказам юных усачей,
Забытый в хижине своей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tập hợp dưới cờ, chúng tôi cùng gặp lại
Tìm về sự khôn ngoan trong im lặng mãi
Khi lửa hồng đam mê tắt lịm rồi,
Chúng tôi coi mọi chuyện hoá nực cười,
Họ đều quá tự tin, hay hai người xúc động,
Cả những nhận xét được đưa ra dù muộn,-
Chúng tôi nhường nhịn nhau không phải không khó khăn,
Rất nhiều khi, chúng tôi thích nghe hơn
Người khác xúc động nói năng giông bão
Và nó khiến chúng tôi cùng động não;
Y hệt người lõi đời già cả sống bên lề
Vẫn say sưa tập trung dỏng tai nghe
Những cậu bé để râu mê mải kể,
Lão bị lãng quên trong căn lều xập xệ.