20/04/2024 22:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2022 22:58
Nguyên tác
自小多才學，
平生志氣高。
別人懷寶劍，
我有筆如刀。
Phiên âm
Tự tiểu đa tài học,
Bình sinh chí khí cao.
Biệt nhân hoài bảo kiếm,
Ngã hữu bút như đao.Dịch nghĩa
Từ nhỏ nếu có nhiều tài học,
Thì suốt đời chí khí sẽ cao.
Người khác mong mỏi có được kiếm báu,
Còn ta dùng bút sắc bén như cây đao.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Từ nhỏ nhiều tài học,
Suốt đời chí khí cao.
Mọi người mong bảo kiếm,
Ta có bút như đao.
Hai câu cuối ý nói những người khác thì trông chờ vào kiếm báu là vật bên ngoài, còn ta dựa vào sở học của mình thì dù chỉ có cây bút cũng có thể lập thân được.