24/04/2024 15:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/01/2022 16:50
Nguyên tác
The rolling wheele that runneth often round,
The hardest steele in tract of time doth teare:
And drizling drops that often doe redound,
The firmest flint doth in continuance weare.
Yet cannot I with many a dropping teare,
And long intreaty soften her hard hart:
That she will once vouchsafe my plaint to heare,
Or looke with pitty on my payneful smart.
But when I pleade, she bids me play my part,
And when I weep, she sayes teares are but water:
And when I sigh, she sayes I know the art,
And when I waile she turnes hir selfe to laughter.
So doe I weepe, and wayle, and pleade in vaine,
Whiles she as steele and flint doth still remayne.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Bánh xe lăn chuyển xoay tròn
Bánh xe thép cứng xé vòng thời gian
Mưa phùn giọt đổ miên man
Tia đá lửa cũng bền gan phủ choàng.
Dù không nhiều nước mắt tràn
Gian nan dài cũng dịu dàng hồn em
Em nghe thấy anh than phiền
Hoặc nhìn thương hại nỗi niềm đau anh.
Anh xin, em bảo giả hình
Khóc, thì em nói lệ thành nước thôi
Thở dài, em bảo nửa vời
Khước từ em lại tự cười với em.
Khóc tình chẳng nghĩa gì thêm
Khi em như thép đá nguyên thuỷ nào.