19/11/2019 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời của em
Twój głos

Tác giả: Maciej Wierszycki

Nước: Ba Lan
Đăng bởi Hien Ha Ngoc vào 13/09/2019 12:29

 

Nguyên tác

Nie potrzebujesz być blisko,
Bym czuł zapach twoich włosów.

Nie musisz się uśmiechać,
Bym widział promień
Na twojej twarzy.

Nie potrzebujesz nic mówić,
Bo twój głos
Rozpoznam, nawet
Gdy milczysz.

Bản dịch (của Bản dịch của Hien Ha Ngoc)

Không cần em phải gần
Để anh thấy mùi hương tóc.

Không cần em phải cười
Để cho anh thấy được
Nét rạng ngời
Trên khuôn mặt của em.

Không cần em phải nói
Bởi vì anh vẫn hiểu
Lời của em…
Cả khi em im lặng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Maciej Wierszycki » Lời của em