19/04/2024 11:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/11/2022 15:21
Nguyên tác
Ce n’est pas qu’elle fût bien belle;
Mais nous avions tous deux vingt ans,
Et ce jour-là, – je me rappelle, –
Était un matin de printemps.
Ce n’est pas qu’elle eût l’air bien grave;
Mais je jure ici que jamais
]e n’ai rien osé de plus brave
Que de lui dire que j’aimais.
Ce n’est pas qu’elle eût le cœur tendre;
Mais c’était si délicieux
De lui parler et de l’entendre
Que les pleurs me venaient aux yeux.
Ce n’est pas qu’elle eût l’âme dure;
Mais pourtant elle m’a quitté,
Et, depuis, ma tristesse dure,
Et c’est pour une éternité.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em đâu phải quá đẹp xinh;
Nhưng hai mươi tuổi chúng mình như nhau,
Ngày hôm đó, - nhớ biết bao, -
Một bình minh đến trời vào tiết xuân.
Em đâu phải quá nghiêm trang;
Nhưng tôi thề chắc đây không bao giờ
Tôi không dũng cảm gì cho
Nói cùng em biết rằng giờ tôi yêu.
Tim em đâu dễ nuông chiều;
Nhưng mà ở đó có điều rất ngon
Trò chuyện và nghe em hơn
Để rồi đôi mắt lệ tuôn thành hàng.
Hồn em đâu phải khô khan;
Nhưng rồi em cũng nỡ đành bỏ tôi
Và, từ đó, buồn cứ trôi,
Một lần là vĩnh viễn đời buồn thiu.
In trong thi tập Le cahier rouge (Cuốn sổ hồng).