21/04/2024 00:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2010 19:26
Nguyên tác
Elvadult tájon gázolok:
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.
Lehajlok a szent humusig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyúló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág?
Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmult virágok illata
Bódít szerelmesen.
Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Tôi lội trên vùng đất trũng hoang sơ
Cỏ dại, rêu mọc đầy rậm rạp
Tôi biết lắm đất đai này tàn khốc
Đó chính là cánh đồng hoang Hungari
Tôi cúi người nghe đất nhuyễn thầm thì
Đồng hoang như có cái gì nhai tóp tép
Bao thứ cỏ dại cao chọc trời kìm kẹp
Ô hay, sao hoa chẳng nở ở chốn này?
Lũ dây leo chằng chịt cứ mọc dày
Tôi ghé nhìn lòng đất sâu ngủ thiếp
Mùi hương hoa xưa toả ra ấm áp
Vây lấy tôi rất quyến rũ say sưa
Yên lặng thẳm sâu. Cỏ dại, rêu, bèo
Níu kéo xuống như ru hời, phủ kín
Một cơn gió lướt qua cười nhạo báng
Trên đồng hoang Hungari im lìm
1906