20/04/2024 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2005 17:18
Nguyên tác
朅來豪遊子，
勢利禍之門。
如何蘭膏嘆，
感激自生冤。
眾趨明所避，
時棄道猶存。
雲淵既已失，
羅網與誰論？
箕山有高節，
湘水有清源。
唯應白鷗鳥，
可為洗心言。
Phiên âm
Khiết lai hào du tử,
Thế lợi hoạ chi môn.
Như hà lan cao thán,
Cảm khích tự sinh oan.
Chúng xu minh sở tỵ,
Thì khí đạo do tồn.
Vân uyên ký dĩ thất,
La võng dữ thuỳ luận ?
Cơ sơn hữu cao tiết,
Tương thuỷ hữu thanh nguyên.
Duy ưng bạch âu điểu,
Khả vi tẩy tâm ngôn.