20/04/2024 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/12/2015 08:29
Nguyên tác
秋深雲色淡，
黃菊黯籬東。
寒意披霜起，
幽情落日封。
重陽知好節，
何處轉孤蓬。
沉吟望天際，
隨陽數鴈鴻。
Phiên âm
Thu thâm vân sắc đạm,
Hoàng cúc ảm ly đông.
Hàn ý phi sương khởi,
U tình lạc nhật phong.
Trùng dương tri hảo tiết,
Hà xứ chuyển cô bồng?
Trầm ngâm vọng thiên tế,
Tuỳ dương số nhạn hồng.Dịch nghĩa
Thu sâu sắc mây nhạt,
Cúc vàng xỉn màu nơi giậu đông.
Sương trùm dấy ý lạnh,
Nắng rụng khoá tình buồn.
Trùng dương biết là tiết đẹp,
Nhưng nơi nào sẽ xoay cánh bồng?
Trầm ngâm nhìn ra chân trời,
Đếm chim hồng chim nhạn thiên di.Bản dịch của Đồng Thành
Thu sâu mây nhạt sắc màu,
Cúc vàng đậm lại nơi đầu giậu đông.
Sương trùm dấy ý lạnh lòng,
Tình buồn nắng rụng khoá trong dạ người.
Trùng dương biết tiết đẹp trời,
Nhưng nơi nào sẽ chuyển dời cỏ may?
Trầm ngâm nhìn tận chân mây,
Đếm chim hồng, nhạn về đây chuyển mùa.
2-10-2014