12/05/2024 19:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/05/2023 06:12
Nguyên tác
I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me
You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
And I can’t believe it’s you I can’t believe it’s true
I needed you and you were there
And I’ll never leave, why should I leave, I’d be a fool
‘Cause I finally found someone who really cares
You held my hand when it was cold
When I was lost, you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me “friend”
You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
You needed me, you needed meBản dịch của Minh Sơn Lê
Lau khô mắt lệ cho em
Anh như xoá sạch muộn phiền xa trôi
Hồn em đã bán đi rồi
Để anh mua lại trả đời cho em
Như thể là anh cần em
Cho em sức mạnh đứng lên một mình
Để em đối diện đời mình
Anh cho em cả bình minh cuộc đời
Vươn lên em sẽ xây đời
Anh cần em mãi trọn đời nhé anh
Em không tin đó là anh
Không tin rằng thật có anh trong đời
Em cần anh ở bên đời
Không bao giờ để anh rời xa em
Sẽ là ngu ngốc nơi em
Vì anh là kẻ mà em đi tìm
Lạnh thì anh nắm tay em
Khi lạc lối anh đưa em về nhà
Cho em hy vọng thật thà
Cho lòng chân thật xoá nhoà dối gian
Anh cho em cả tình thân
Cho em sức mạnh thêm lần đứng lên
Cho em đối diện đời riêng
Anh nâng em đặt cao trên phiến đời
Đưa em cao mãi muôn đời
Vì em anh nhé đừng rời xa em
Anh ơi, anh hãy vì em
3.7.15