28/09/2021 23:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc chi từ kỳ 2
竹枝詞其二

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:49

 

Nguyên tác

竹枝苦怨怨何人,
夜靜山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱,
愁殺江樓病使君。

Phiên âm

"Trúc chi" khổ oán oán hà nhân,
Dạ tĩnh sơn không yết hựu văn.
Man nhi Ba nữ tề thanh xướng,
Sầu sát giang lâu bệnh sứ quân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bài cành trúc điệu reo u oán
Đêm núi sâu lúc thoảng lúc xa
Thục man nam nữ cùng ca
Nghe buồn muốn chết chính là sứ quân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Trúc chi từ kỳ 2