20/04/2024 19:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 07:54
Nguyên tác
어데로 돌아가랴,
나의 신세는,
내 신세 가엽이도
물과 같아라.
험구진 산막지면
돌아서 가고,
모지른 바위이면
넘쳐흐르랴.
그러나 그리해도
헤날 길 없어,
가엾은 설움만은
가슴 눌러라.
그 아마 그도 같이
야(夜)의 우적,
그같이 지향없이
헤매임이라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Đi đến đâu
Hỡi thân ta
Đáng thương
Như hạt mưa sa là cùng
Núi ngăn
Ta quay đường vòng
Đá ngăn
Vượt đá, ta không ngại ngần
Thế nhưng
Chẳng lối dời chân
Nỗi buồn thương cảm
Ép dồn con tim
Hẳn là
Như giọt mưa đêm
Lang thang vô định
Rơi trên cõi đời