19/04/2024 22:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/09/2022 16:39
Nguyên tác
Je crois à l’âme, si c’est elle
Qui me donne cette vigueur
De me rapprocher de ton cœur
Quand tu parais sombre et rebelle!
Je crois à l’âme, si vraiment
C’est d’elle que je tiens l’audace
De t’avoir scruté face à face
Dans les divins commencements!
— Mais, ô Nature impérieuse,
Instinct qui ne cédez jamais,
Turbulence mystérieuse,
N’est-ce point par vous que j’aimais?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em tin linh hồn, nếu là nàng ấy
Ai cho em tràn nhựa sống này đây
Để đến gần trái tim nơi anh đó
Khi anh nhìn đen tối và cuồng say!
Em tin linh hồn, nếu là thật sự
Chính từ nàng mà em thấy mình hư
Để xem xét tận tường anh trực tiếp
Trong phút giây thần thánh được khởi từ!
—Nhưng, hỡi cõi thiên nhiên đầy trang trọng,
Bản năng thì chẳng bỏ cuộc như không,
Sự hỗn loạn nhiệt cuồng mà thầm kín,
Nhờ em mà anh yêu đấy phải không?