28/04/2024 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 11:15
Nguyên tác
Колокольчик среброзвонный,
Ты поешь? Иль сердцу снится?
Свет от розовой иконы
На златых моих ресницах.
Пусть не я тот нежный отрок
В голубином крыльев плеске,
Сон мой радостен и кроток
О нездешнем перелеске.
Мне не нужен вздох могилы,
Слову с тайной не обняться.
Научи, чтоб можно было
Никогда не просыпаться.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Tiếng ngân vang màu bạc cây chuông nhỏ
Con tim mơ? Hay chuông nhỏ đang ca?
Ánh sáng từ tượng Thánh màu hồng đỏ
Chiếu lên bờ mi vàng úa của ta.
Dù ta không là chàng trai thuỳ mị
Trong tiếng ầm của đôi cánh bồ câu
Giấc mơ của ta dịu dàng, hoan hỉ
Về cánh rừng không ở chốn này đâu.
Ta không cần tiếng thở dài ngôi mộ
Lời nói với điều bí ẩn không ôm.
Hãy dạy cho ta làm sao có thể
Không bao giờ phải tỉnh giấc mơ tiên.
1917