29/03/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyết dày
함박눈

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2011 07:17

 

Nguyên tác

「바람이 부는 대로 찾아가오리」
홀린 듯 기약하신 님이시기로
행여나! 행여나! 귀를 종금이
어리석다 하심은 너무로구려

문풍지 설움에 몸이 저리어
내리는 함박눈 가슴 해어져
헛보람! 헛보람! 몰랐으료만
날더러 어리석단 너무로구료

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

"Em sẽ đến mỗi lần nghe gió thổi"
Lời hứa em như tan biến mất rồi
Tôi ngu dại, tôi nghe lời nói vội
Lời nói tình cờ vớ vẩn quá đi thôi

Tuyết nặng hạt rơi nỗi buồn trước cửa
Lòng biệt ly thân thể tựa băng trôi
Tôi chẳng hiểu, có gì mà mong nữa
Tôi dại khờ ngốc nghếch quá đi thôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Tuyết dày