25/04/2024 15:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 09:03
Nguyên tác
Чуть солнце пригрело откосы
И стало в лесу потеплей,
Береза зеленые косы
Развесила с тонких ветвей.
Вся в белое платье одета,
В серёжках, в листве кружевной,
Встречает горячее лето
Она на опушке лесной.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mặt trời vừa hé trên sườn núi
Trong rừng thấy ấm áp hơn nhiều,
Bạch dương xoã tóc xanh tết bím
Rủ những cành mềm đẹp yêu kiều.
Như người đẹp mặc trang phục trắng,
Lá làm ren, hoa xoắn buông dài,
Bạch dương đứng ở bìa rừng ngóng
Mùa hè nóng bức sắp đến rồi.