18/04/2024 23:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2021 20:37
Nguyên tác
Я – ветер, что свободней всех на свете!
Я – небо, что распахнуто для глаз
И если ты не примиришься с этим,
Я улечу немедленно, тотчас!
Не стану путаться в твоих объятьях –
Уж лучше заблудиться в облаках,
Иль по весне в черемуховых платьях
Безумствовать в бушующих садах...
Я – птица, что лазурным опереньем
Притягивает взоры чудаков
Я – муза, что вселяет вдохновенье
Во все, что не потребует оков.Bản dịch của Tô Ngọc Thạch
Tôi là ngọn gió tự do trên khắp thế gian!
Là bầu trời mở toang để cho đôi mắt
Nếu anh không chịu với điều này khác
Tôi bay đi ngay giây phút này đây!
Không bối rối trước anh lúc trong vòng tay
Tốt hơn hết lạc vào mây hoang hoải
Hay theo xuân mang y phục màu anh đào dại
Làm điên rồ trong vườn nổi trận lôi đình...
Tôi là con chim mang màu thiên thanh
Thu hút cái nhìn những gã khờ rẻ rúng
Tôi nàng thơ đưa đến niềm cảm hứng
Trong tất cả, chẳng cần xiềng xích cùm gông