22/05/2022 05:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người lính trên trận địa

Tác giả: Vilém Závada

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 13/05/2008 07:24

 

Bản dịch của Dương Tất Từ

Xung quanh toàn đồi núi
như những con ngựa không chủ
phi nước đại trên cánh đồng
khi trận đánh vừa xong

Dưới chân là những nấm mồ không vòng hoa
những mô đất không hàng rào che chắn
Nơi đây không chôn vùi hài cốt của những người thiên cổ
Nơi đây các anh hùng yên nghỉ dưới nấm mộ

Những con người đã chiến đấu đến cùng
và ngã xuống trên mảnh đất quê hương anh hùng
Họ không xé lẻ cuộc đời
mà hi sinh tất cả

Miền đất thở nhẹ nhõm
Bầu trời cao mênh mông
Những lớp sương mù hạ cánh
nhuộm trong ánh mặt trời vàng óng ánh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vilém Závada » Người lính trên trận địa