20/04/2024 12:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/01/2018 14:49
Nguyên tác
與梅交絕幾星霜，
瞥見南枝喜欲狂。
便欲佩壺攜鐵笛，
為花痛飲百千場。
Phiên âm
Dữ mai giao tuyệt kỷ tinh sương,
Miết kiến nam chi hỉ dục cuồng.
Tiện dục bội hồ huề thiết địch,
Vị hoa thống ẩm bách thiên trường.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Với mai thân thiện đã bao niên,
Liếc cành nam nở thích như điên.
Muốn phải nâng bầu cùng sáo sắt,
Vì hoa uống chết mấy trận liền.