29/03/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài thượng ngư giả
淮上漁者

Tác giả: Trịnh Cốc - 鄭谷

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 10/08/2007 16:30

 

Nguyên tác

白頭波上白頭翁,
家逐船移浦浦風。
一尺鱸魚新釣得,
兒孫吹火荻花中。

Phiên âm

Bạch đầu ba thượng bạch đầu ông,
Gia trục thuyền di phố phố phong.
Nhất xích lư ngư tân điếu đắc,
Nhi tôn xuy hoả địch hoa trung.

Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn

Sóng bạc đầu trên lão bạc đầu,
Gió cửa sông xua thuyền ra mau.
Cá lư một thước vừa câu được,
Cháu nhỏ thổi mồi lửa giữa lau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Cốc » Hoài thượng ngư giả