26/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đan Mạch
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 21:04
Nguyên tác
Our sun has now grown cold,
we are in winter's hold
the days are waning.
Now, past the deepest night,
our hope burns bright -
yes, hope burns bright,
for now the sun will right,
now light will soon return, the days again are gaining.
The lovely fir tree green
betokens summer's screen
of woods imposing.
In Christmas candlelight
like star-hosts bright,
yes, star-hosts bright,
sun's wonder is in sight
and all the yellow flower-suns that now are dozing.
The fir-tree's charry scent
gives air to summers spent
and each newcomer.
Cool Danish years all swing,
dance in a ring,
yes, in a ring
round an eternal spring.
Let all souls also sing of Denmark's lovely summer!Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
Mặt trời chúng ta giờ trở nên lạnh lẽo.
Chúng ta đang giữ mùa đông.
Với những ngày mệt mỏi vô cùng.
Giờ đã qua những đêm sâu dài nhất.
Hy vọng chúng ta lại bừng sáng rực.
Vâng, hy vọng chúng ta lại bừng sáng rực.
Đến trong chân lý mặt trời.
Ánh sáng sớm về, ngày trở lại vui tươi.
Màu xanh cây linh sam đáng yêu, thi vị.
Nơi dải rừng hùng vĩ.
Làm bức bình phong báo hiệu cảnh hè xinh.
Ngọn nến vàng trong lễ Giáng sinh.
Như vì sao đón mời lấp lánh.
Vâng, như vì sao đón mời lấp lánh.
Mặt trời kỳ diệu để ánh nhìn.
Và tất cả hoa hướng dương màu vàng giờ đang ngái ngủ.
Mùi thơm của linh sam quyến rũ.
Dành cho không khí hè sang.
Và mỗi con người mới dạo cảnh quan.
Năm mát mẻ dưới bầu trời Đan Mạch,
Tất cả giục lòng rạo rực.
Nhảy múa vòng quanh.
Vâng, nhảy múa vòng quanh.
Bên mùa xuân vĩnh cửu yên bình.
Hãy để mọi tâm hồn cùng nhau ca hát.
Trong mùa hè trỗ sắc, trong mùa hè Đan Mạch đáng yêu.
Điểm chí là thời gian chỉ một trong hai lần của năm khi mặt trời xa xích đạo nhất về phía bắc hoặc phía nam. Hạ chí là ngày 20-6, đông chí là ngày 22-12.