25/04/2024 10:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/06/2014 14:39
Nguyên tác
新曆才將半紙開，
小庭猶聚爆竿灰。
偏憎楊柳難鈐轄，
又惹東風意緒來。
Phiên âm
Tân lịch tài tương bán chỉ khai,
Tiểu đình do tụ bộc can hôi.
Thiên tăng dương liễu nan kiềm hạt,
Hựu nhạ đông phong ý tự lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lịch mới xé đi một ít
Khói tro pháo tụ tiểu đình
Dương liễu dễ đâu kềm chế
Lung lay ghẹo đón gió xuân