10/05/2024 14:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 07:30
Nguyên tác
Búzát vittem a malomba,
hej, de régen volt,
amikor még a Küküllőn
malom duruzsolt.
Megőröltem a búzámat,
lisztje, mint a hó,
örült neki a ház népe,
kivált nagyanyó.
Sütött is az új búzából
olyan kenyeret,
illatára odagyűltek
mind a gyerekek.
Azóta is azt kívánom:
legyen a világ
olyan, mint a búza közt
a kék búzavirág.
Mindenkinek jusson bőven
illatos-fehér,
ropogósra sütött, foszlós
nagyanyó-kenyér.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Đã lâu rồi cái ngày xa xưa ấy
Tôi mang lúa mì ra chiếc cối xay
Nơi người ta xay bột hàng ngày
Tiếng cối quay ù ù trong gió
Tôi đi xay lúa mì thành bột
Bột mịn màng như tuyết trắng tinh
Có tin vui cho cả gia đình
Mừng bà đã trở thành bà nội
Bà nướng một ổ bánh thật lớn
Bằng bột mì vừa mới đi xay
Mùi bánh thơm phưng phức khói bay
Thu hút bọn trẻ con đến đó
Kể từ đấy tôi luôn mong ước
Thế gian này là ruộng lúa mì
Xen giữa rừng lá lúa xanh rì
Là những đoá hoa hồng rực đỏ
Cho mọi người trên khắp thế gian
Có thừa thãi bánh mì muối trắng
Thứ bánh mì của bà vừa nướng
Toả hương thơm ngào ngạt, giòn tan