27/10/2021 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hàng thịt

Tác giả: Charles Simic

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 23:39

 

Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường

Có khi đi muộn trong đêm
Tôi ngừng bước trước một tiệm thịt đóng cửa.
Bên trong trơ trọi một ánh đèn
Tựa như ánh đèn soi gã tù nhân lúc hắn đào hang.

Một cái tạp dề mắc vào móc:
Máu thấm loang tạo thành tấm bản đồ
Của những lục địa lớn của máu,
Những dòng sông lớn và những trùng dương máu.

Những lưỡi dao ngời sáng như bàn thờ
Trong một ngôi giáo đường thâm u
Nơi người ta đưa thằng khờ và đứa tàn tật tới
Chữa trị.

Có một tấm thớt gỗ nơi mà xương bị đập dập,
Cạo thật sạch - một nhánh sông cạn đáy
Ở đó tôi được cho ăn
Ở đó trong thẳm đêm tôi nghe một tiếng nói.
Nguồn: http://www.tienve.org

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Simic » Hàng thịt