25/05/2024 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ánh trăng đẹp mê say
황홀한 달빛

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 06:05

 

Nguyên tác

황홀한 달빛
바다는 銀장
천지는 꿈인 양
이리 고요하다

부르면 내려올 듯
정든 달은
맑고 은은한 노래
울려올 듯

저 銀장 우에
떨어진단들
달이야 설마
깨어질라고

떨어져보라
저 달 어서 떨어져라
그 혼란스럼
아름다운 천동지동

후젓한 삼경
산 우에 홀히
꿈꾸는 바다
깨울 수 없다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Ánh trăng đẹp mê say
Biển long lanh như bạc
Sự thật giấc mơ đầy
Trời đất yên tĩnh thế

Mặt trăng tròn vành vạnh
Như muốn xuống trần ai
Như bài ca trong trắng
Đang vang lên đâu đây

Những mảnh trăng đang rơi
Xuống long lanh biển bạc
Hỡi mặt trăng kia ơi!
Có vỡ tan thành mảnh?

hãy thử rơi xuống đây
Trăng kia ơi, rơi đi
Trong hỗn loạn đất trời
Đẹp kinh thiên động địa

Đêm tàn canh êm ả
Trên núi, cảnh thần tiên
Mơ dâng đầy biển cả
Giấc ngủ cứ triền miên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Ánh trăng đẹp mê say