26/04/2024 23:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/12/2012 22:48
Nguyên tác
По утрам умываясь росой,
Как цвели они! Как красовались!
Но упали они под косой,
И спросил я - а как назывались?
И мерещилось многие дни
Это-то тайное в этой развязке:
Слишком странно и нежно они
Назывались - "анютины глазки".Bản dịch của Tạ Phương
Cứ mỗi sớm dầm trong sương móc,
Hoa nở kìa! Ôi đẹp làm sao!
Nhưng rồi hoa bị phạt bằng lưỡi hái,
Tôi cứ băn khoăn – tên hoa gọi thế nào?
Rồi ngày tháng trôi qua, như thể
Điều bí huyền dần được hé ra:
Thật kỳ lạ và vô cùng êm dịu,
Hoa có tên "Mắt Anhiutina"