12/05/2024 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2024 06:14
Nguyên tác
霜霄乘興泛孤舟，
秋夜邀人到祿州。
存沒不勝浮世感，
笑談從記往年遊。
即今明月依人照，
如昨寒江吸水流。
泛泛忙催舟子去，
天邊飛鳥一聲秋。
Phiên âm
Sương tiêu thừa hứng phiếm cô chu,
Thu dạ yêu nhân đáo Lộc Châu[1].
Tồn một bất thăng phù thế cảm,
Tiếu đàm tòng ký vãng niên du.
Tức kim minh nguyệt y nhân chiếu,
Như tạc hàn giang hấp thuỷ lưu.
Phiếm phiếm mang thôi chu tử khứ,
Thiên biên phi điểu nhất thanh thu.Dịch nghĩa
Trong sương đêm thừa hứng xuống bơi chiếc thuyền con lẻ loi
Đêm thu cứ giục giã ta đến với Lộc Châu
Kẻ mất người còn không ngăn nổi cái buồn đời trôi nổi
Cười cười nói nói, còn nhớ như in cảnh mấy năm trước đây
Đêm nay trăng vẫn theo người mà chiếu sáng
Như trước đây dòng sông vẫn lạnh lùng đẩy nước về xuôi
Bơi bơi vội vã giục thuyền rời bến
Có con chim bay tận phía chân trời ngân lên một tiếng thuBản dịch của Nguyễn Thế Đạt
Đêm thu chèo nhẹ chiếc thuyền câu,
Sương lạnh giục ta đến Lộc Châu.
Còn mất bùi ngùi thương thế tục,
Nói cười văng vẳng vọng nơi đâu.
Đêm nay trăng sáng theo người chiếu,
Như cũ sông trôi gợn nỗi sầu.
Vội vã giục thuyền về bến cũ,
Chim nào một tiếng cuối trời thu.
Nguyên chú: Nhớ lại những năm trước theo học ở đây, bạn bè như anh em, thân thiết làm sao, đến nay xa đã ba năm, xúc động làm bài thơ này.
[1] Một địa danh thuộc huyện Đức Thọ tỉnh Hà Tĩnh.