04/02/2023 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyết

Tác giả: Kim So-wol - 김소월

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 01:54

 

Nguyên tác

새하얀 흰눈, 가비엽게 밟을 눈,
재가 타서 날릴 듯 꺼질 듯한 눈,
바람엔 흩어져도 불길에야 녹을 눈.
계집의 마음. 님의 마음.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae

Tuyết trắng tinh khôi, tuyết nhẹ nhàng
Bay như tro bụi, chập chờn tan
Tung lên trong gió, tan trong lửa
Tấm lòng nhi nữ, tấm lòng em
Nguồn: Hoa Chin-tal-le, NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim So-wol » Tuyết