24/04/2024 16:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 23:09
Nguyên tác
I was in the darkness;
I could not see my words
Nor the wishes of my heart.
Then suddenly there was a great light
“Let me into the darkness again.”Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Tôi đã từng ở trong bóng tối
Tôi không nhìn ra từ ngữ của mình
Không ao ước của con tim.
Bỗng đột ngột bừng lên ánh sáng
"Hãy cho tôi về lại với bóng đêm"
Số thứ tự bài theo cuốn The Poems of Stephen Crane. A critical edition, Joseph Katz, New York, 1966.