03/12/2021 21:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một bức tranh chân dung
Портрет

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2017 07:08

 

Nguyên tác

Художник, чей талант иссяк давным-давно
(Сыграло в этом роль игристое вино!),
Не соблюдая самодисциплины,
Стал подходить к созданию картины,
На творчество больших не тратя сил:
Сперва на полотно из подмастерьев кто-то,
Используя оригинала фото,
Необходимый контур наносил,
А уж затем, спросонья щуря глазки,
Наш мастер по нему клал самолично краски,
Конечно, метод свой скрывая от огласки,
Поскольку критики, как все, не выносил!…
Заказчик в мастерской. Он смотрит на портрет,
Тот глух и нем… В нем "искры божьей" нет!…

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Tài năng hoạ sĩ ấy
Từ lâu đã cùn mòn
(Thủ phạm là do rượu)
Không có bút pháp riêng
Anh vẫn cầm bút vẽ
Không tốn sức lực nhiều

Dựa vào bức ảnh gốc
Anh uốn lượn vài đường
Trên vải vẽ của người thợ phụ
Rồi nheo mắt mơ màng
Phả sắc màu lên đấy
Hẳn nhiên thành bức tranh
(Nếu các nhà phê bình
Không phê phán kiểu làm như vậy)

Người mua ngắm bức tranh
Lẩm bẩm, rồi yên lặng
Bởi vì trong tranh ấy
Hình như không có thần
1982
Nguồn: Một ý tưởng táo bạo (thơ), Xecgây Mikhancốp, NXB Văn hoá dân tộc, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Một bức tranh chân dung