26/04/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/01/2021 13:33
Nguyên tác
I give her all my love
That’s all I do
And if you saw my love
You’d love her too
I love her
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love herBản dịch của Minh Sơn Lê
Người ấy mang cả tình tôi
Đó là tất cả lòng tôi yêu nàng
Và nếu bạn cũng ngó ngàng
Bạn rồi cũng sẽ yêu nàng như tôi
Tôi yêu nàng ấy mất rồi
Nàng mang mọi thứ trên đời cho tôi
Dịu dàng luôn ở trên môi
Nụ hôn nàng tặng trên đôi môi đầy
Nàng cho tôi cả tình này
Tôi yêu nàng suốt đời này không thôi
Tình yêu này của đôi ta
Không bao giờ sẽ lìa xa trong đời
Như anh còn sống trên đời
Có em sánh bước trọn đời bên anh
Sao trời vẫn sáng lung linh
Trên bầu trời tối soi tình đôi ta
Tình này vẫn ở cùng ta
Không bao giờ sẽ lìa xa trong đời
Anh yêu nàng mãi muôn đời
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon và Paul McCartney.