24/04/2024 19:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/08/2022 20:53
Nguyên tác
Bien peu de cœurs sont désirants,
Un tiède destin les rassure,
Ils goûtent les faibles mesures,
Les jours égaux, prévus et francs,
L’avenir calme et sans ardeur.
— Il faut plaindre les donateurs!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tâm hồn hiếm được khát khao,
Ấm êm số phận đã trao an bài,
Yếu mềm nên thích xuôi tay,
Những ngày bình đẳng, phân ngay rõ ràng,
Tương lai bình lặng không màng.
“Anh nên thương xót cho nàng hiến dâng!”