20/04/2024 10:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2012 17:24
Nguyên tác
Герой — как вихрь, срывающий палатки,
Герой врагу безумный дал отпор,
Но сам погиб — сгорел в неравной схватке,
Как искрометный метеор.
А трус — живёт. Он тоже месть лелеет,
Он точит меткий дротик, но тайком.
О да, он — мудр! Но сердце в нём чуть тлеет:
Как огонек под кизяком.Bản dịch của Thuý Toàn
Người anh hùng - như lốc xoáy, hất tung lều trại
Giáng cho kẻ thù đòn chí mạng kinh hoàng
Nhưng trong trận giao tranh không cân sức chính mình đã hy sinh - vụt tắt
Như chói ngời một ánh sao băng
Còn tên hền nhơn nhơn sống! Hắn cũng nuôi lòng trả hận
Hắn mài mũi lao sắc ngọt, nhưng âm thầm
Ôi chao, hắn thực khôn ngoan! Nhưng trong tim hắn chỉ còn âm ỉ:
Như ngọn lửa lom dom dưới cục phân
1903-1906