25/04/2024 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 29/04/2016 11:05
Nguyên tác
去年冬至太北𣴓，
今年冬至京東家。
曾是重山失嵐瘴，
不應平地生風波。
冲寒葭已吹潛管，
得雨梅將茁舊芽。
懸憶家鄉經潦後，
迎春送臘歲如何。
Phiên âm
Khứ niên đông chí Thái Bắc Kạn,
Kim niên đông chí Kinh đông gia.
Tằng thị trùng sơn thất lam chướng,
Bất ưng bình địa sinh phong ba.
Xung hàn gia dĩ xuy tiềm quản,
Đắc vũ mai tương truất cựu nha.
Huyền ức gia hương kinh lạo hậu,
Nghinh xuân tống lạp tuế như hà.Dịch nghĩa
Đông chí năm ngoái còn ở Thái Nguyên, Bắc Kạn
Đông chí năm nay đã trú ở phía đông Kinh thành
Đã hết lam chướng ở chốn núi non trùng điệp
Bất ngờ sóng gió nổi ở ngay nơi đất bằng
Kệ lạnh, cây sậy đã ngầm ngầm thổi ống
Được mưa, gốc mai cũ lại nhú mầm xưa
Đeo đẳng nỗi nhớ quê nhà sau khi trải qua lụt lội
Năm cũ qua, xuân mới tới rồi sẽ như thế nào đây?Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền
Đông chí năm qua ở tỉnh Thái
Năm nay đông chí lại về Kinh
Đã tưởng non ngàn lam chướng khỏi
Nào ngờ bình địa phong ba sinh
Sậy xưa kệ rét ngầm khua ống
Mai cũ mừng mưa lại ló nhành
Tưởng nhớ quê nhà sau lụt lội
Đông qua xuân tới có yên lành?