26/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2017 17:54
Nguyên tác
Edel sei der Mensch,
hilfreich und gut!
Denn das allein
unterscheidet ihn
von allen Wesen,
die wir kennen.
Heil den unbekannten
höhern Wesen,
die wir ahnen!
Ihnen gleiche der Mensch!
Sein Beispiel lehr’ uns
jene glauben.
Denn unfühlend
ist die Natur:
Es leuchtet die Sonne
über Bös’ und Gute,
und dem Verbrecher
glänzen wie dem Besten
der Mond und die Sterne.
Wind und Ströme,
Donner und Hagel
tauschen ihren Weg
und ergreifen
vorübereilend
einen um den andern.
Auch so das Glück
tappt unter die Menge,
faßt bald des Knaben
lockige Unschuld,
bald auch den kahlen
schuldigen Scheitel.
Nach ewigen, ehrnen,
großen Gesetzen
müssen wir alle
unseres Daseins
Kreise vollenden.
Nur allein der Mensch
vermag das Unmögliche
Er unterscheidet,
wählet und richtet;
er kann dem Augenblick
Dauer verleihen.
Er allein darf
den Guten lohnen,
den Bösen strafen,
heilen und retten,
alles Irrende, Schweifende
nützlich verbinden.
Und wir verehren
die Unsterblichen,
als wären sie Menschen,
täten im großen,
was der Beste im kleinen
tut oder möchte.
Der edle Mensch
sei hilfreich und gut!
Unermüdet schaff’ er
das Nützliche, Rechte,
sei uns ein Vorbild
jener geahneten Wesen!Bản dịch của Trần Đương
Con người thật cao quý
Lương thiện và vị tha!
Bởi vì: giữa trần thế
Muôn loài - dù lớn, bé
Đều khác hẳn loài ta!
Những thánh thần xa lạ
Từ xưa ta cúng, thờ
Mà thần là ta cả
Sao lại tin vẩn vơ!
Bởi vì, chính thiên nhiên
Tự ngàn xưa vô cảm:
Mặt trời cứ rọi nắng
Lên mặt kẻ dữ, hiền
Hiền nhân hay tội phạm
Vầng trăng và sao đêm
Đều vô tư toả sáng
Gió và những dòng sông
Mưa nguồn và chớp lửa
Rì rầm giữa không trung
Theo con đường đã mở
Nối vào nhau hăm hở
Cùng một nhịp tiến công!
Cả hạnh phúc trên đời
Cũng đưa tay nhẹ vuốt
Giữa đám người đông đúc
Từ lọn tóc vàng ngời
Của chú bé xinh tươi
Đến cái đầu khô trọc
Của kẻ tội đầy người
Theo luật lệ lớn lao
Tự ngàn đời cao quý:
Muôn loài - ai cũng thế
Phải khép trọn vòng đời
Chỉ duy nhất con người
Làm được điều bất khả:
Tuyển, chia và phán xử
Một khoảnh khắc nhỏ thôi
Có thể thành muôn thuở
Riêng con người được phép
Ban thưởng những người hiền
Và kẻ nào gian ác
Ta xử phạt phân minh
Biết bao điều lầm lạc
Ta cứu vớt, ân tình
Bằng sợi dây hữu ích
Và ta cũng tôn thờ
Những con người bất tử
Trong mênh mông vũ trụ
Họ làm điều lớn lao
Hành động và khát khao
Làm những điều tốt đẹp
Giữa tháng ngày chật hẹp
Con người thật cao quý
Lương thiện và vị tha!
Với thần thánh ngàn xưa:
Con người - gương sáng chói
Đấu tranh không mệt mỏi
Vì hữu ích, công bình!
1783