Sơn cư bách vịnh kỳ 019<br/><div class="Han">山居百詠其十九</div>

26/04/2024 11:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2014 23:09

山居縮首得便宜，
寂滅身心那箇知。
不是偷安唯避禍，
名枷利鎖盡拋離。

Sơn cư súc thủ đắc tiện nghi,
Tịch diệt thân tâm na cá tri.
Bất thị thâu an duy tỵ hoạ,
Danh gia lợi toả tận phao ly.

Ở núi rút cổ có tiện nghi,
Lòng mình lặng dứt ai biết gì,
Chẳng phải trộm yên mà lánh hoạ,
Dàm danh khoá lợi ấy mà chi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 019

Sơn cư bách vịnh kỳ 019
山居百詠其十九