21/05/2024 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 06:48
Nguyên tác
Jaromírovi
Stín stromů zelený tě na svět uvítal,
zahrada jarní tišila tvůj pláč.
A s každým červnem vzpomínáme,
co ti ten první dal,
a s tebou koupáme se v jeho slunci.
Sen matky tvé a otce se snem lidu kvete,
i tebe vepjal v řetěz čarovný,
kde hlad a bída umlká,
kde mizí vše, co bolí člověka
a hněte.
Sni, hrej si v červnu svém. Vy všechny děti,
sněte domova nejpyšnější sny,
než řekne velký den: Jsem naplnění, procitněte!Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Gửi Jaromír
Chào đón em đến thế giới, xanh bóng cây
khu vườn xuân nén dịu đi tiếng khóc
Mỗi tháng sáu khiến ta cùng hồi nhớ
những gì đầu tiên dâng hiến cho em
dưới ánh mặt trời, ta cùng sưởi ấm
Ước mơ mẹ cha và dân tộc nở hoa
Cả em nữa trong chuỗi dày phép thuật
nơi đói khát, khổ đau tiêu tan, câm lặng
nơi biến đi tổn thương, đau đớn con người
nào ta cố gắng lên
Xin mộng mơ, sưởi ấm tháng sáu này
Mọi lứa trẻ, cứ khát khao đi nhé
trên quê hương tột đỉnh giấc tự hào
trước khi ngày trọng đại ngân lên: Thoả mãn rồi
ta bừng tỉnh dậy thôi!