26/04/2024 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 20:22
Nguyên tác
楚國亦千里，
君行入郢烟。
僧廬衡嶽雨，
騷客洞庭船。
雁氣初沈日，
鷗容盡寫天。
江蘺應可擷，
把酒聽哀弦。
Phiên âm
Sở quốc diệc thiên lý,
Quân hành nhập Dĩnh[1] yên.
Tăng lư[2] Hành Nhạc vũ,
Tao khách Động Đình thuyền.
Nhạn khí sơ trầm nhật,
Âu dung tận tả thiên.
Giang ly ưng khả hiệt,
Bả tửu thính ai huyền.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nước Sở cách ngàn dặm đường,
Anh vào đất Dĩnh khói sương.
Hành Sơn mưa chùa hạt nặng,
Động Đình thuyền khách thơ vương.
Nhạn sớm ngày buông nhẹ xuống,
Âu tan trời mở như gương.
Giang ly trên sông cứ hái,
Nâng chén tiếng đàn buồn thương.
[1] Kinh đô nước Sở xưa, nay là vùng phụ cận huyện Giang Lăng, tỉnh Hồ Bắc.
[2] Tức tăng xá 僧舍, chùa.