28/04/2024 09:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/07/2022 16:44
Nguyên tác
Elle a des yeux d’acier; ses cheveux noirs et lourds
Ont le lustre azuré des plumes d’hirondelle;
Blanche à force de nuit amassée autour d’elle,
Elle erre sur les monts et dans les carrefours.
Et nocturne, elle emporte à travers les cieux sourds,
Dans le champ sépulcral où fleurit l’asphodèle,
La pâle jeune fille idéale, et fidèle
À quelque rêve altier d’impossibles amours.
Vierge, elle aime le sang des vierges; et, farouche,
Elle entr’ouvre la fleur funèbre de sa bouche
Et d’un sourire froid éclaire ses pâleurs,
Lorsque, prête à subir une peine inconnue,
La victime aux cheveux de miel chargés de fleurs,
Mourante et les yeux blancs, offre sa gorge nue.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mắt em sắc lạnh; tóc đen dày
Óng ánh xanh màu lông én bay;
Màu trắng ngời của đêm cô đọng,
Vượt núi và trên ngã đường dài.
Đêm, em ôm cả khoảng trời câm,
Nơi tượng đài hoa nở âm thầm,
Nhạt nhoà nữ tính và chung thuỷ
Mơ giấc kiêu kỳ tình gian nan.
Con gái, em càng yêu máu trinh;
Em hé nửa môi nở hoa xinh
Một nụ cười khan xanh xao quá,
Khi, đành chiều nỗi đau không tên,
Nạn nhân trong vùng tóc mật hoa,
Mắt rã rời, em khoả thân ra.