28/04/2024 02:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 11:41
Nguyên tác
В июне самый длинный день,
А ночь совсем короткая.
Ты в знойный полдень ищешь тень,
А тень совсем короткая.
Петух и куры в той тени
Весь день в пыли копаются.
А толпы шумной ребятни
Весь день в реке купаются.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tháng sáu có ngày dài nhất,
Thì đêm đành ngắn lại thôi.
Giữa trưa mà tìm bóng mát,
Bóng cũng ngắn như đêm rồi.
Đàn gà cả ngày tắm cát
Trong vùng bóng đổ hiếm hoi.
Ngoài bờ sông kia bọn trẻ
Suốt ngày nô nghịch tập bơi.