20/04/2024 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/01/2022 20:09
Nguyên tác
I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em sống trong tình anh như cỏ biển,
Sinh ra từ con sóng đến, rồi đi;
Xoá hồn em những giấc mộng vỗ về,
Theo nhịp tim anh, hồn anh dẫn dắt.