19/04/2024 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2018 06:47
Nguyên tác
Женщина,
девочка,
почти что подросток,
веснушчатая, угловатая
(этакий гадкий утенок), —
и в любви все никак не везло.
А город был южный,
душный,
и там,
на площадке его
танцевальной,
потные пары,
плотно прижавшись друг к другу,
кружились по кругу,
целовались тайком и смеялись,
и пластинки
то и дело сменялись, —
а она все стояла одна,
все ждала,
чтоб ее пригласили,
и глаза умоляли,
глаза просили —
тщетно,
напрасно.
А потом было белое танго,
и это
давало ей право
самой пригласить кавалера,
а она не могла,
не хотела,
и тогда,
словно птица,
взмахнула руками
и полетела
над танцевальной площадкой
(да, пусть они видят,
пусть знают!),
и сделала круг,
и еще,
и — полетела,
и полетела...
Ну что же ты,
глупенькая,
опустись на землю!..
Не опускается.
Так и летает.
Так до сих пор и летает.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Người đàn bà
không, đó chỉ là cô bé
hãy còn rất trẻ con
dáng vụng về, mặt lấm tấm tàn hương
(như chú vịt đáng thương)
không may mắn trong tình yêu gì cả
Thành phố phương Nam
nực nội
những đôi lứa mướt mồ hôi
quấn quýt nhau trong điệu nhảy
tiến tiến lùi lùi
len lén hôn nhau
nói cười vui vẻ
Nhạc lúc bổng lúc trầm
nhạc lúc chậm lúc nhanh
Cô bé đứng mãi một mình
chờ đợi
- sao chẳng có ai mời cô nhảy?
Đôi mắt cô van nài
đôi mắt cô dò hỏi
- uổng công rồi
chẳng ai mời cô!
Rồi sau đó vang lên
điệu tăng-gô trắng
đến lượt cô được quyền
mời bạn nhảy
Nhưng cô không mời
cô không muốn thế
và lúc ấy như chim
cô vụt bay lên
hai cánh tay vẫy vẫy
cô bay
trên đầu sàn nhảy
- (hãy nhìn đây
hãy nhìn cho rõ!)
Cô bay một vòng
cô bay vòng nữa
cô bay
bay hoài không nghỉ
Này, cô bé
cô làm sao thế?
Hạ xuống ngay!
Nhưng cô bé chẳng thèm nghe
cô bay hoài
bay mãi...
Tới bây giờ cô vẫn còn bay