10/05/2024 16:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2011 03:35
Nguyên tác
어느 날 나는 알았다
내 슬픔 따위
그것은
이 시대에 정신이 없다는 것이다
내가 참을 수 없는 것은
언제나 다른 것이
새로운 이념을 낳는다는 것이다
실로 오랜만에 정신이라는 유구한 허구에
거기 쥐도 새도 모르게 사로잡히고 싶다
아이들이 멀리 보낸 연처럼
떠오른 그 정신의 고립
거기에서 바람에 곤두박질치고 싶다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ngày nào đó ta hiểu rằng
cái gọi là nỗi buồn đau của ta
Đó chính là
Sự hỗn loạn tinh thần trong thời đại
Cái điều mà ta không tài nào chịu nổi
Là điều khác hơn nhiều
Là khi nảy sinh trong ta ý niệm mới
Trên thực tế đã lâu rồi,
trong cái giả tạo vĩnh hằng của cái gọi là tinh thần
Ở đó con chuột,
con chim cũng muốn bất ngờ cho người ta bắt sống
Như chiếc diều trẻ thơ tung bay trong gió
Sự cô lập tinh thần bay lên
Từ nơi đó, ta cũng muốn nhào mình vào trong gió