25/04/2024 23:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2020 11:40
Nguyên tác
緩緩前庭步，
規模一病人。
鶯聲喧物外，
借問是誰春。
Phiên âm
Hoãn hoãn tiền đình bộ,
Quy mô nhất bệnh nhân.
Oanh thanh huyên vật ngoại,
Tá vấn thị thuỳ xuân.Dịch nghĩa
Khoan thai đi dạo bước trước sân,
Quy mô chẳng ai ngoài một người ốm.
Tiếng chim oanh hót lanh lảnh, át tiếng mọi vật,
Thử hỏi chim mang mùa xuân đến cho ai.Bản dịch của Mai Xuân Hải
Trong sân triều vắng vẻ,
Lững thững một bệnh nhân.
Tiếng oanh vang thánh thót,
Thử hỏi vì ai xuân?