06/05/2024 14:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/01/2021 10:59
Nguyên tác
Oh, my love for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh, my lover for the first time in my life
My eyes can see
I see the wind
Oh, I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds
Oh, I see the sky
Everything is clear in our world
Oh, my love for the first time in my life
My mind is wide open
Oh, my lover for the first time in my life
My mind can feel
I feel the sorrow
Oh, I feel dreams
Everything is clear in my heart
I feel life
Oh, I feel love
Everything is clear in our worldBản dịch của Minh Sơn Lê
Ô, tình yêu đến lần đầu
Mắt anh được mở ra bầu trời cao
Ô, tình yêu mới biết trao
Mắt anh được thấy biết bao nhiêu điều
Anh nhìn gió thoảng hiu hiu
Ô, nào cây cối thật nhiều ý thơ
Tim anh thôi hết bơ phờ
Anh nhìn mây thả hững hờ êm trôi
Ô, anh thấy cả bầu trời
Mọi điều sáng tỏ giữa đời chúng ta
Tình yêu đầu đến trong đời
Cho anh được mở cả trời tâm tư
Ôi, tình yêu biết lần đầu
Mà hồn anh ngỡ từ lâu lắm rồi
Nghe như có tiếng sầu rơi
Ôi, như chìm giấc chơi vơi mơ màng
Hồn nghe thanh thản vô vàn
Cho anh cảm thấy đời càng dễ thương
Anh thấy cả trời yêu thương
Phơi bày giữa chốn đời thường quanh ta
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon và hiền thê Yoko Ono.