26/04/2024 14:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2008 07:35
Nguyên tác
In the dooryard fronting an old farm-house near the white-wash'd palings,
Stands the lilac-bush tall-growing with heart-shaped leaves of rich green,
With many a pointed blossom rising delicate, with the perfume strong I love,
With every leaf a miracle--and from this bush in the dooryard,
With delicate-color'd blossoms and heart-shaped leaves of rich green,
A sprig with its flower I break.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Trong sân, trước mặt ngôi nhà cũ, cạnh hàng rào quyét vôi trắng xoá
Có khóm cây Li-la cao lớn vững vàng
Với chiếc lá hình quả tim xanh một màu xanh phong phú đậm đà
Với rất nhiều đoá hoa chớm nở dịu dàng, đằm thắm
Với hương thơm ngào ngạt tôi yêu
Với mỗi lá cây là một sự diệu kỳ - từ khóm cây này ở trong sân đó
Với những chùm hoa màu sắc dịu dàng
Với những chiếc lá hình quả tim xanh một màu xanh phong phú đậm đà
Và tay tôi đã bẻ một cành hoa