16/04/2024 18:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 09/09/2016 01:21
Nguyên tác
新教邠娘羯鼓成，
大酺初日最先呈。
冬兒指向貞貞說，
一曲干嗚兩杖輕。
Phiên âm
Tân giáo Bân nương Yết cổ thành,
Đại bô sơ nhật tối tiên trình.
Đông nhi[1] chỉ hướng Trinh Trinh[2] thuyết
Nhất khúc can minh lưỡng trượng khinh.Dịch nghĩa
Đội nữ nhạc Bân đánh trống Yết đã được đào tạo xong,
Lần đầu tiên trình tấu trong một bữa tiệc lớn.
Bé Đông tay chỉ miệng nói với bé Trinh Trinh,
Mỗi bài trống được tấu lên, hai que gõ trống gõ rất nhẹ nhàng.Bản dịch của Nguyễn Minh
Đội nữ Bân học xong trống Yết
Lần đầu tiên trong tiệc tấu trình
Bé Đông giảng giải bé Trinh
Mỗi lần trống tấu, nhẹ nhàng que đưa.
Bân nương là tên gọi chung cho mỗi thành viên của đội nữ nhạc tên Bân. Yết cổ là loại trống do người Yết (một trong các bộ tộc của Hung Nô) chế ra. Trống dài, eo thắt lại.
[1] Tên một bé trai.
[2] Tên một bé gái.