21/04/2024 05:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Những cây tùng Xavoa thân thuộc...”
“Как он любил родные ели...”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/02/2009 01:26

 

Nguyên tác

Как он любил родные ели
Своей Савойи дорогой!
Как мелодически шумели
Их ветви над его главой!..

Их мрак торжественно-угрюмый
И дикий, заунывный шум
Какою сладостною думой
Его обворожали ум!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Những cây tùng Xavoa thân thuộc
Anh mới yêu thương chúng làm sao!
Trên đầu anh lá cành của chúng
Cứ rì rầm xáo động ngọt ngào!..

Và dáng vẻ uy nghi u tịch
Tiếng rì rầm sầu não hoang sơ
Đã làm tâm trí anh say đắm
Bởi ngọt ngào nặng mối suy tư...
1848

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Những cây tùng Xavoa thân thuộc...”