19/04/2024 10:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 25/05/2020 15:24
Mưỡu:
Nước xuân sóng sánh hồ sâu;
Cỏ xuân xanh biếc một mầu xuân tươi.
Người xuân chuốc chén xuân vui;
Chim xuân đã réo rắt lời ca xuân.[1]
Hát nói:
Bích đào kim quất;
Muôn nẻo đường tấp nập sắc xuân sang.
Mướt chân đê mành liễu sớm nay dăng[2],
Bao cánh én đã rộn ràng ngoài lũng.
Nhất thiên xuân vũ thi tình dũng;
Sổ điểm mai hoa hoạ ý tân.[3]
Kìa hải đường đã lả ngọn đông lân[4];
Rượu chưa uống tình xuân đà chếnh choáng.
Chơi cỏ biếc, dạo hoa tươi, quyện sương bay, hoà gió thoảng;
Lời ca ai nghe vẳng điệu u nhàn;
Vui xuân nhịp phách cung đàn.
[1] Dịch từ bài thơ Đường khuyết danh cổ: “Xuân thuỷ tồn trì mãn; Xuân thời xuân thảo sinh. Xuân nhân ẩm xuân tửu; Xuân điểu lộng xuân thanh.”
[2] Do câu cổ thi “Tạc dạ xuân phong tài nhập hộ; Kim triêu dương liễu bán thuỳ đê” 昨夜春風才入戶；今朝楊柳半垂堤 (Đêm qua gió xuân vừa vào nhà; Sớm nay dương liễu đã buông mành lưng đê).
[3] Chữ Hán: 一天春雨詩情湧；數點梅花畫意新 (Một trời mưa xuân tình thơ chan chứa; Vài điểm hoa mai hoạ ý mới mẻ).
[4] Truyện Kiều: “Hải đường lả ngọn đông lân; Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà”.