19/04/2024 15:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:37
Nguyên tác
春風滿山花正開，
春衫女兒紅杏腮。
儂家蕩槳過江去，
為問阿郎來不來。
Phiên âm
Xuân phong mãn sơn hoa chính khai,
Xuân sam nữ nhi hồng hạnh tai.
Nông gia đãng tưởng quá giang khứ,
Vi vấn a lang lai bất lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoa nở rộ gió xuân đầy núi
Mặc áo xuân gái má hạnh hồng
Em chèo thuyền qua sông tìm gặp
Hỏi xem chàng có đến hay không