18/04/2024 17:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/05/2014 15:59
Nguyên tác
少年襄陽地，
來往襄陽城。
城中輕薄子，
知妾解秦箏。
Phiên âm
Thiếu niên Tương Dương địa,
Lai vãng Tương Dương thành.
Thành trung khinh bạc tử,
Tri thiếp giải Tần tranh.Dịch nghĩa
Thiếu niên trên đất Tương Dương,
Thường lui tới thành Tương Dương.
Vì những thiếu niên bất cần đời này biết rằng,
Trong thành thiếp chơi đàn tranh theo điệu Tần rất giỏi.Bản dịch của Nguyễn Minh
Thiếu niên ở trên Tương Dương đất
Thường tới lui tấp nập huyện thành
Vì nghe tin ở trong thành
Thiếp chơi thiện nghệ đàn tranh điệu Tần